Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
The One That Got Away ~ Episódio 5 ~
Eu estava em um retiro em Cebu.
Por isso que eu só soube ontem sobre o que aconteceu com o Liam.
Vim diretamente do aeroporto para cá.
Você poderia ter manipulado tudo isso.
Eu não sei mais o que dizer ou mostrar
para provar que estou dizendo a verdade.
Bem, há uma coisa que provará que você é namorada do Liam.
Qual é a sua posição favorita?
Ei louca, sua pergunta é demais.
Você está falando sério?
Ela está falando sério?
O que?
Você me ouviu.
Se você é mesmo namorada do Liam, você saberia disso.
Certo pessoal, quer dizer, você sabe.
E a Darcy sabe disso.
Ei, não me compare com você.
- Você pode parar. - Sinto muito.
É noite de lua cheia, é por isso que Zoe está louca.
Não, não é. É lua minguante.
Agora responda minha pergunta.
Qual é a posição favorita do Liam Illustre?
Três, dois, um... Eeeee!
Você sabe, eu estou desenhando a linha.
Isso está ficando inapropriado.
Por que você não admite isso?
Você não sabe porque você não é namorada do Liam.
Isso é ridículo!
Sabe de uma coisa? Eu não preciso explicar nada a vocês.
Mas eu quero que vocês sintam-se à vontade.
Se não quiserem acreditar em mim, eu não posso fazer nada.
Eu agradeço por vocês terem cuidado do Liam enquanto eu estava fora.
E se vocês quiserem ficar, vocês podem ficar.
Mas eu não vou embora.
Liam?
Enfermeira...
Liam, você está bem?
Oh meu Deus. Você está bem?
Liam?
O que está acontecendo?
Ele está frio.
- O que você fez? - Nada.
- Enfermeira! Enfermeira! - A doutora está aqui.
Doutora, qual é o problema?
Ele vai ter uma convulsão de novo?
Seu pulso está normal.
Está tudo bem.
Sua pulsação está um pouco elevada.
Mas por que? Ele estava bem há pouco tempo atrás.
É possível, suas costas ficaram frias.
Mas faremos exames de sangue para descartar uma infecção.
Por que está tão frio aqui?
Posso pegar isso emprestado? Quem ajustou o ar condicionado?
Fui eu.
Eu pensei que estava tudo bem.
Eu sabia, ela não é confiável.
Liam poderia ter morrido, você sabe.
Exagerada.
Ela não fez isso de propósito.
- Papai. - Ei.
Alex.
Eu entreguei algumas coisas na área, e aproveitei e passei por aqui.
Eu os encontrei na entrada.
Oi, o que está acontecendo?
Quem é você?
Chanel, certo?
O que?
Você conhece ela?
Sim, claro.
Isso é proibido?
Quem é ela?
Eu sou namorada do Liam.
Oh, isso é verdade?
Alex, você está bem?
Estou bem pai.
Você sabe, tudo bem se você quiser chorar.
Papai, é verdade. Estou bem agora.
Fiquei um pouco surpresa porque não sabia que o Liam tem namorada.
Mas agora, estou conformada, então está tudo bem.
Sabe, naquela época eu tinha um rival para conquistar sua mãe.
Certa vez, eu os vi andando juntos.
Eles estavam passeando pela avenida.
Eu disse ao meu amigo que tudo bem porque ela ainda não era minha namorada.
Mas a verdade é que essa é a razão pela qual eu fiquei careca.
Eu ficava pensando demais em quem ela realmente ama, eu ou meu rival?
Sabe, Alex, não há problema em não estar bem.
Dói ver quem você ama, amar outra pessoa.
É por isso que você precisa de poder!
Pai, isso é loucura.
De que poder você está falando?
Claro, eu sou diferente.
Poder!
Você é um palhaço, papai.
Mas você é realmente meu ídolo.
- Ídolo para sempre! - Essa é minha filha.
Chanel.
Chanel, mais parecido com feia Nel.
Feia Nel!
Você sabe Zoe, esta não é a sua semana.
Liam sofreu um acidente.
Aquele maníaco do Drew assediou você.
E agora tem essa Janel.
É Chanel.
Janel, Janet, Chanel, dá no mesmo.
Embora seja estranho porque só Moi sabia sobre eles.
Claro, sou a única pessoa para quem o Liam contou sobre isso.
Chama-se código de Mano.
É isso, porque somos próximos.
Ai!
O que é isso?
Por que você não diz? O que você sabe?
O que eu sei é que eles saíam juntos.
Tudo bem, eles saíam.
Isso significa que eles são oficialmente um casal?
Provavelmente.
Talvez... sejam apenas "amigos".
O que você quer dizer com "amigos"? Hã?
Porque você não tem certeza.
Não existe rótulos.
Estamos em 2018.
Os rótulos não são mais uma coisa importante em um relacionamento.
É assim mesmo?
Até onde sei, eles namoravam.
Eles até saíram da cidade e passaram a noite juntos.
E Liam foi para casa morto de cansaço.
Ei, você sabe disso.
Mana, devo ir trabalhar.
Bangs, o que aconteceu com ela?
Uma garota foi ao hospital...
- dizendo que é namorada do Liam. - O que?
- Sim. - Sério?
Isso, beleza!
Isso significa que a Alex está livre.
Ei, porque você está rindo?
Você não pode ver o quanto estou estou estressada agora?
Mana, sinto muito.
Bom para a Alex e Darcy.
Elas são tão frias.
Você quer um pouco de água?
Certo, mana. Eu vou trabalhar agora.
- Tchau. - Tudo bem.
Zoe, apenas relaxe.
Aqui, isso vai fazer você relaxar.
Tudo bem, vou guardar.
Seu ex está me deixando louco.
Eu te disse, Liam está fazendo todas vocês de reservas.
Você sabe, Dars, se ele e Chanel não derem certo,
ele tem vocês três como reservas.
Isso é loucura.
Acho que não.
É possível que ele realmente não tenha mencionado isso.
Sim, vá em frente, defenda-o.
Por quê você rezou para ele melhorar?
Você é demais.
Amigo, só relaxe.
Você sabe Darcy, ex é igual brechó.
Se você for o dono original,
é melhor deixar para quem quer que seja o novo dono.
Amiga, vocês três trataram o Liam como lixo.
Reutilizável, reciclável, aqui.
Onde está?
E ex é como um... [Paz]
Só um segundo...
Como é a Chanel?
Ei, eu acho que vi algo.
Ela está aí?
Ta-da!
Aqui, ela é o capeta.
Bem, eles são uma combinação perfeita.
Me dê isso. Este será meu presente para você.
Uau.
Impressionante.
Venha.
Sente-se.
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
Sabe, Liam não mencionou nada sobre você.
Eu entendo.
Sou eu quem deveria me desculpar
porque acho que fui que eu causei problemas.
Ei, você disse isso, garota.
Veja só, já são três ex-namoradas por aqui.
Então você veio para se juntar a elas.
Ser intrusivo está na moda.
Espero que não se sinta mal com a Alex, Darcy e Zoe.
Elas são moças legais.
Elas só estão preocupadas.
Garotas, são mais...
Isso doeu.
Ei, a bruxa está aqui de novo.
Que pena.
Ela é linda mas tem uma péssima atitude.
Você tem razão.
Espero que o Liam esteja melhor.
Ele está bem.
Obrigada.
Espero que ele acorde logo.
Porque estou muito animada para saber para quem é aquele "Eu te quero de volta".
Tenho certeza que você também.
Eu te quero de volta...
Volta!
Desculpa.
Eu sou tão burra.
Por que eu não percebi?
Eu te quero de volta...
- Volta! - E?
O quê?
Volta!
O que deu nela?
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
[Se ela está com o Liam porque ele diria eu te quero de volta?]
É verdade.
Nada.
Posso ver?
[Se ela fosse namorada dele, por que ele diria eu te quero de volta?]
Eu sabia.
Aquela mulher é carne morta.
Eu cresci em Davao.
Minha família é de lá.
Obrigada.
Eu estava sozinha aqui em Manila.
Que vida triste você tem.
Você deveria ter vindo com Liam sempre que ele fosse para a fazenda.
Não se preocupe.
Quando ele acordar, eu virei com ele mais vezes.
Está bem.
Ei, elas já estão bem próximas.
Muito próximas. Fecha, abre.
Fecha a porta, fecha a janela.
Assim, está fechada.
Abra a porta.
Olá, Zoe.
Olá, Queenie.
Oi, Zoe.
- Você está linda. - Olá, Liam.
- Bom dia, Mama Ya. - Bom dia.
- Chanel. - Olá.
Podemos conversar?
Claro.
A sós.
Você, vem comigo.
Está se intrometendo de novo.
Olha, acho que começamos com o pé esquerdo.
Chanel, me diga a verdade.
Você é namorada ou ex do Liam?
O que quer dizer?
Bom, o cartaz do Liam dizia "Eu te quero de volta".
Se for para você, significa que você é ex dele.
A não ser que não seja para você.
E sim para uma de nós.
O que é tão engraçado?
Perdão, não posso dizer o porquê.
Você está tirando sarro de mim?
Não, é só a situação em que estamos.
Apenas diga.
Você descobrirá em breve.
Com licença.
Eu queria depilar a cara da Chanel mais cedo.
Você é louca por guerra.
Você perde se ficar chateada facilmente.
Verdade.
Mas honestamente, eu aceito se o Liam escolher qualquer uma de vocês.
Mas, quem é Chanel?
- Estou tocada com o que disse. - Verdade.
Você é um amor. Demais.
Bom, nós ficaremos bem.
A menos que, este tempo todo, vocês estejam só brincando comigo.
Você é demais.
Um pouco.
Darcy...
Café?
- Sim, obrigada. - Aqui está.
Obrigada.
Se precisarem de algo é só chamar.
Eu queria dar um soco na cara dela.
É isso que eu queria fazer.
Ao invés de ir para a cadeia, por que não vai para a academia?
Alivia o estresse e você pode acabar com a sua agressividade lá.
E te deixa gostosa.
Eu aceitarei o seu conselho
E você, Alex?
Não.
Eu já sou gostosa, Irmã.
Uau!
Estou brincando.
Empurrar!
Uau, isso é emocionante. Então, quando começamos?
Ei, Darcy.
O que é isso? Uma reunião de ex?
Darcy, isso é uma cena e tanto.
Dá licença.
Está pronta para ir ao inferno?
Uau, você é tão exagerado.
Isso é emocionante.
Elas são atraentes, não é?
O que é tão atraente?
Todas vocês são ex.
Garota, você não pensou sobre isso? Elas vão atrair mais clientes.
Estou de mãos atadas.
Vai!
Certo, meninas. Estão prontas?
São 10 minutos de aquecimento e depois faremos o circuito.
- Certo - Certo.
- Por quê? - Ei!
Senhora, tudo bem?
Ela está enrolando a gente.
Ela só não quer fazer os exercícios.
Água!
Aqui, eu tenho aqui.
Segurança?
- Não. - Apenas respire.
Respire fundo.
Você consegue.
Está bem...
- Pronto, próxima serie. - Levante-se.
Pessoal, inspire, expire. Muito bom.
Sorria.
Bom.
Best, água.
- Obrigada best. - Água.
- Mais água. - Obrigada.
Ei, eu estou cansada também.
Certo, hastag papo sério.
Você nos convidou para poder nos torturar?
Eu me sinto torturada.
É verdade.
Mas imagine Chanel.
Oh, você você é boa.
- Agora quero fazer mais 10 flexões - Sim.
O que disse está certo. Ficaremos sexys por causa da Chanel.
Nossa! Eu a odeio tanto.
Ela é tão perfeita.
- Ei, nós temos um amigo em comum. - O quê?
- O quê? O quê? - Quem?
É a Janine. Ela também é personal trainer.
- Me desculpa, quieto por favor. - Sinto muito.
Está bem, quem é essa?
Talvez seja cliente da Chanel.
É janine, minha amiga.
Certo, deixa eu ligar pra ela.
Sim, sim.
Pergunta pra ela, talvez ela saiba de algo.
Vou apenas mandar uma mensagem pra ela. Ela deve estar com um cliente agora. Espere.
Espere.
- Está bem. [Oi Janine. Conhece Chanel Gonzales?]
Ela é sua cliente?
Um pouco antes, quando eu trabalhei meio período na reabilitação.
- O que diabos?? - Oh, meu Deus! Reabilitação?
Com licença. Quietas por favor.
Talvez ela seja uma viciada em drogas.
Ela disse que ela é anoréxica.
O que droga tem haver com anorexia?
Bem, irmã, se for esse o caso...
significa que ela tem um problema de auto imagem?
Talvez por isso essa drogada está se aproximando de Liam
Quero dizer, ele é como um namorado troféu, mas com cérebro.
Se você precisa de alguém que te faça parecer bem, Liam é o cara.
Olha, olha, olha!
Vamos descer, vamos!
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
Não!
Meninas, alguém vai querer isso?
- Pode pegar. - Está bem.
Postou isso: #MinhaAmada #TudoQueDesejei #ElaELinda
MF My Friends: "Declaração tão idiota".
"Vergonha alheia no mais alto nível."
Pare com isso, Zoe. Ignore esses idiotas.
Você sabe, as pessoas falam qualquer coisa.
Eles não conhecem a historia toda.
Pessoas hoje em dia...
Elas não deviam ser chamadas de "milênios",
Em vez disso, deviam ser chamadas de "julgamento".
Correto.
Sabe o que é mais irritante...
É isso... aquela chanel.
Ela deve estar se achando agora.
Talvez ela não esteja comemorando.
Tanto faz.
O ponto é que ela venceu.
E é por isso que você está extressada botando toda a comida para dentro,
você sabe que seu sonho, está acabado também.
Assim como eu.
Claro que não. Não!
Eu? Você acha que eu espero que o Outdoor seja pra mim?
Claro que não.
Eu também não.
Pra mim já é passado.
Uau! Uau. Certo, tudo bem.
Então é apenas eu. Só eu.
Mas Liam, não posso acreditar que ele escolheu ela ao invés de nós.
Ela provavelmente não sabe onde está se metendo.
É justo. Eu também não.
Tudo bem, sobremesa, senhoritas.
Claro, para minha querida irmã.
- Anime-se. - Obrigada.
- Para você Darcy. - Obrigada.
E para a primeira e única...
Alex.
Ei. Obrigada.
Bom dia
Oi, Chanel Gonzales?
Sim.
Olá, sou Paris Villcorta do Good Morning da GTV.
Eu estou fazendo uma reportagem agora sobre seu vídeo viral com Liam Ilustre.
Posso fazer uma entrevista com você?
Me desculpe, mas terei de recusar.
Por favor, somente para uma pequena declaração.
Como você se sente recebendo toda essa atenção do seu anúncio?
Você é próxima do Liam?
Sinto muito. Com licença.
E agora?
Isso ficaria bem para o segmento?
Não. Temos pouco material.
Com licença.
Desculpe pela interrupção.
Eu sou a mãe da Alex Makalintal.
Ela trabalha na GTV.
- Ah, você é a mãe da Alex. - Sim.
Você pode me dar o microfone?
A relação dessa mulher e Liam é somente para propaganda.
- Para propaganda. - Sim.
A verdade é que Alex e Liam são muito próximos.
De fato, Liam propôs duas vezes para se casar com minha filha, Alex.
Bem, ela é linda. Olhe.
E ela não quis se casar ainda.
Mas a verdade é, que eles foram feitos um para o outro.
- Sério? - Sim, sério.
Eles são muito próximos.
- Eles são assim. - Isso é tão legal.
Se você quiser pode perguntar meu filho, Gael.
Ele é enfermeiro e trabalha aqui.
- Aqui? - Sim.
Vocês irão saber o quão próximos esses dois são.
E nossa família realmente quer ele para a Alex.
Nós realmente queremos que o Liam e a Alex terminem juntos.
- Aqui. - Sim.
- Você está me filmando? - Sim.
Não posso acreditar.
Brother, eu realmente pensei que fosse para sua irmã.
Eu perdi minha aposta para as pessoas do 2° andar.
Eu disse para você apostar na Alex?
Eu apostei em outra pessoa.
Aqui, na próxima vez não acredite em rumores.
Ei, como você se sente?
Ainda está doendo.
Não se preocupe, você irá se sentir melhor logo.
Não esqueça de comprar o remédio que o médico prescreveu.
Ele ficará bem.
Oi, Yvette, como você está?
Parece que você está ocupado.
Eu vou te ligar depois.
Não, está tudo bem.
Há apenas alguns pacientes hoje.
Eu só quero saber como Nemo está.
Ele está bem e saudável.
Mãe e pai estão sempre alimentando ele.
Um segundo, por que seus olhos estão inchados?
Não, não é nada.
Dave e eu tivemos uma discussão mais cedo.
Irá ser resolvida logo.
Está bem, eu vou ligar para você mais tarde quando você chegar em casa.
Tchau.
Gael, eu vi sua mãe do lado de fora falando com os repórteres.
Estão falando sobre seu cunhado.
Obrigado.
Aqui, olhe essas fotos.
Essas são provas. Certo?
- Certo? São fotos deles juntos. - Não precisa, está tudo bem.
- Está bem. - Não, apenas olhe, eu tenho provas. - Mãe.
Só um segundo. Eu estou mostrando a elas fotos do Liam e Alex.
Você espera. Apenas relaxe, filho.
Então você é o irmão da Alex?
Sim.
- Prazer em te conhecer. - Olá.
Oi.
Mãe, vamos.
- Só um segundo, aqui... - Está tudo bem. Temos o que precisamos.
- Está realmente bem? - Sim, está bom.
- Eu irei pegar o microfone. - Ah, desculpe.
Tchau.
- Se precisarem de mais informações, eu tenho. - Mãe.
- Está bem. - Vocês podem me chamar.
- Mãe, por que você deu uma entrevista? - O que você está fazendo?
Ei, o que há de errado com isso?
É a verdade.
Liam e Alex são realmente destinados um para o outro.
Sim, eu sei. Mas é embaraçoso.
- Vamos. - Eu não estou envergonhada.
Eu peço desculpas pela atenção da mídia naquele anúncio.
Eu já liguei para nosso escritório central
eles irão lidar com a imprensa.
Aquele outdoor causou um grande problema.
Ele quis falar com Alex sobre isso mas ele sofreu esse acidente.
Eu realmente sinto muito.
Nós nunca imaginamos que iria se tornar isso.
Ei, sempre acontece.
Arrependimentos sempre vem no fim.
Ah, entrem.
A Mama Ya está aqui?
Sim, por favor, entrem.
- Oi, Patty. - Mama Ya, como você está?
Eu estou bem.
Nós só queremos saber sobre a condição do Liam.
Alí, ele continua o mesmo.
Nada mudou.
A propósito, Patty, essa é a Chanel, namorada do Liam.
Chanel, essa é a Patty e Gael, mãe e irmão da Alex.
Bom dia.
- Bom dia, prazer em te conhecer. - Bom dia.
Sinto muito sobre o outdoor.
Eu não sei nada sobre isso.
Agora, eu sei que é apenas para um perfume.
Não tem problema.
Está tudo bem conosco.
E você sabe Mama Ya, não importa o que aconteça,
mesmo que Alex não seja mais namorada do Liam
nós continuamos a tratar o Liam como nosso filho.
E nada irá mudar isso, nada.
A propósito, minha mãe tem algo para você.
Sim, aqui.
Obrigada.
- Vocês até saíram de seu caminho. - É para você e o Liam.
Você só lembra de mim quando quer alguma coisa.
Você é demais. Não é assim.
Eu também me lembro de você quando preciso de mesada.
Então, é isso.
Aí!
- Você mereceu isso. - Isso doeu.
Quando eu estava estudando, eu guardei meu dinheiro.
Você deveria fazer o mesmo.
Aonde você deseja comer?
No Café Kisses.
Ei, sua paqueradora.
Você só quer ser notada.
Eu conheço você.
Não pode me enganar.
Eu conheço você. O que você quer fazer?
Eu só quero ser notada. Só um pouco.
Isso é pouco? Sua paqueradora.
Eu raramente faço isso. Por favor, deixa.
O quer dizer com raramente?
Apenas olhe para você com seus brincos e sua faixa.
Sim, eu vim preparada.
Vai, vamos.
Antes, você só queria doces.
Mas agora, você quer um namorado.
Você deveria estudar primeiro.
Eu vou ter os dois de uma só vez.
Ei!
É fácil.
Você já quer uma vida amorosa?
O que é isso?
Mamãe está aqui no hospital. Ela veio para ver a Chanel.
E teve uma entrevista com Paris.
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
Mana, o que foi?
Paris entrevistou a mamãe.
Imagine a mãe dela dizendo isso?
- Eu preferiria morrer. - Paris?
Sim?
Você entrevistou a minha mãe?
Sim, ela se voluntariou.
Você poderia contar a entrevista dela?
Não se preocupe. Eu não tenho planos de usá-la.
O que ela disse foi muito embaraçoso.
Com licença, o que você disse?
Ela até mostrou suas fotos com o Liam.
E ela continuou tagarelando sobre você, dizendo não para o pedido dele.
E se isso for verdade, somente uma estupida diria não ao Liam.
Eu digo, desculpe. Essa história está fedendo a desespero.
Sem ofensa, eu realmente quis dizer a ela para calar a boca.
Você é demais! O quê? Você vai lutar de volta?
- Tire suas mãos da minha irmã! - Aí!
Ei parem com isso.
Foi você que começou isso.
Não, é culpa dela.
Você é rude!
Você também.
Eu estou ficando estressada com você. Oh meu Deus.
Tente e fale alguma coisa sobre nossa família.
Meu Deus, Alex, no que você estava pensando para fazer isso?
Sra. V, se você escutasse o que ela disse sobre a minha mãe.
E ela até machucou a minha irmã.
Alex, isso não é desculpa.
Você é mais sênior do que ela.
Você não deveria ter lutado de volta.
Você deveria ter pego o caminho mais alto.
Sra. V, me desculpe mas não é injusto que eu esteja aqui agora
sendo punida por você mas você se recusa a falar com ela?
Eu sei que nós não estamos fazendo notícias duras aqui mas eu espero que ela se torne ética.
Está bem, Alex, eu irei falar com ela quando ela voltar do hospital.
Eu irei dizer a ela para parar com a história do Liam porque eu acho,
que traz mais problemas do que isso vale.
Obrigada.
Você sabe, Alex, você é um de nossos melhores talentos.
Mas desde que esse incidente do outdoor aconteceu, você se tornou mais distraída.
Quando eu contratei você...
Você me disse que queria ter seu próprio programa, se lembra?
Sim.
Bem a menos que você queira seu próprio programa na cadeia.
Você sabe, Alex, é melhor você endireitar a si mesma e focar.
Você me entendeu?
Sim.
Está bem, volte para o trabalho.
Aquela Chanel pensa que é melhor do que nós.
Sem chance.
Eu disse para deixar a criança.
Além disso, não há nada que você possa fazer se o Liam é dela, certo?
E ela não está fazendo nada ruim.
Verdade.
Não há nada de errado em amar
mas espero que eles proíbam alguém de se machucar.
Eu não posso ser dramática? Emocional?
Vamos, vamos resumir.
A comida está deliciosa.
Está cheia de ossos de peixe.
O que irá acontecer a entrevista da sua mãe?
Bem, eu pedi a eles para não porem no ar mais.
Foi aprovado?
Sinto muito, filha.
Está tudo bem mãe.
Zoe: Encontre-me.
- Tchau Darcy. - Cuide-se.
Zoe: Encontre-me.
Alex, o que foi?
Não sei. A Zoe contou a você?
Não, ela apenas me pediu para vir aqui.
Eu me pergunto o que está acontecendo.
Darcy! Darcy! Alex!
Sentem-se.
O que está acontecendo?
Oi.
Bem, chamei a Chanel para que pudéssemos conversar, e para resolver as coisas entre nós.
Agora que o anúncio saiu,
não há necessidade de maus entendidos e toda essa coisa.
Então eu digo, deixe o passado ser passado porque a vida é curta...
Blá, blá, blá. Você sabe.
Incrível.
Eu fiquei surpresa que você ligou.
- Obrigada. - Sim, eu sei. Desculpe se eu fui malvada com você toda vez que nos encontramos.
Eu sou apenas protetiva com o Liam.
Nós somos amigos de infância, você sabia disso?
Sim, Mama Ya disse que vocês garotas estão bem.
Essa é a razão pela qual eu concordei em encontrar vocês aqui.
Não há nenhuma razão para nós sermos antagonistas umas com as outras, certo?
Sim.
Ei, você pode beber isso Chanel.
Depressa. Tome um gole e beba.
Saúde.
- Ops. - Desculpe.
Isso é demais.
Aqui, você pode pegar o meu.
Espere, onde você conheceu o Liam?
Durante a filmagem para o anúncio, na verdade.
Foi... três meses atrás.
Talvez você saiba disso já que você é sua ex.
A primeira vez que eu vi ele, meu Deus, ele era tão charmoso,
tão bonito, tão inteligente.
Foi a primeira vez que eu desejei não ter trabalho,
então eu poderia apenas sair com ele.
Parece que você não conseguiu resistir a ele, certo?
Sim. Quem poderia resistir a ele, certo?
Sim, você não pode resistir ao Liam.
Eu sei disso muito bem.
Não é. Você também. Não negue isso.
Alex?
- O quê? - Você é muito barulhenta.
Eu estou de boa. O que há com você?
- Com licença, pessoal, eu vou só ao banheiro. - Sim. Está bem.
Vamos esperar por você.
Não me bata.
Você tem feito isso desde que começamos.
Alex, é para você deixar ela bêbada, não o contrário.
Eu estou bem.
Eu só quero saber.
O que você quer conseguir com o que estamos fazendo?
Eu só quero saber mais sobre ela, está bem?
Essa coisa de reabilitação? Não é suficiente.
Eu sei que ela está escondendo grandes segredos.
Liam?
O quê?
E se eu a levar para casa?
Eu não quero ir para casa.
Não! Não! Não!
Por favor, não me deixem com essa garota.
Apenas pense sobre isso.
O Liam pode estar apaixonado por essa mulher.
Eu quero saber o porquê, você não?
Ah, Deus. Agora, eu preciso de uma bebida.
Saúde.
Está bem.
Está tudo bem.
- Vamos fazer isso meninas! - Está bem.
Saúde!
É melhor assim.
Você pode imaginar?
Eu estive apaixonada por esse cara por tantos anos
e nós finalmente ficamos juntos.
E eu sou estúpida o bastante para terminar com ele.
O que há de errado comigo, certo?
Ninguém é mais estúpida do que eu.
E você não pode competir com a minha beleza porque o Liam me propôs duas vezes.
E eu disse não a ele duas vezes.
Então quem é estúpida?
Ninguém pode me bater em ser estúpida.
- Aqui... - Zoe, já chega.
- Não me toque. - Zoe...
Eu não sou a Zoe.
- Ops, sim, certo. - Eu acho que devemos chamar isso de uma noite.
Vocês estão todas bêbadas.
Não estamos bêbadas ainda.
Vamos, não estamos bêbadas ainda. Não estamos bêbadas ainda.
Não vá. Apenas fique aqui.
Apenas fique aqui, eu não acabei ainda de te fazer perguntas.
Eu não fiz a entrevista ainda.
Um segundo, eu não te perguntei ainda.
Não... Apenas fale.
Porque eu tenho escutado sobre alguns rumores...
Coisas que falam sobre você.
Você foi a uma reabilitação?
- O quê? - Sim!
Minha amiga da academia disse que conheceu você na reabilitação.
Isso é verdade?
Vocês me chamaram aqui para me deixar bêbada e me fazer perguntas pessoais?
Sim, isso mesmo!
- Isso mesmo. - Não!
Nós apenas queremos te conhecer melhor, está bem?
- É isso. - Vamos, pergunte coisas a nós.
Depressa porque queremos saber.
Eu deveria ir.
- Não! Vamos. - Relaxe.
Apenas fale.
É isso.
Quer saber, está muito claro para mim agora.
Vocês são um bando de ex-namoradas loucas.
Ei... Espere um pouco.
Um segundo.
Um minuto. Quem você está chamando de louca aqui?
Quem é louca aqui?
Não há ninguém louca aqui.
Eu não sou louca.
- O quê. - Isso é um pouco louco, coisa de namorada.
Quem você está chamando de louca, hã?
Por que você é assim?
Não consigo entender.
Louca!
Liam, por favor, acorde.
Acorde, filho, porque nossa fazenda pode falir se Moi estiver gerenciando.
Por favor, acorde.
Nós iremos perder nosso dinheiro lá.
Oi, Brother. Estou de volta!
Ei, fique quieto.
Você não pode ver a situação do Liam?
Só fique quieto.
Mama Ya, está tudo bem porque o Liam precisa escutar um pouco de barulho
então ele irá acordar. Bro.
E quem te disse isso?
Você acha que é um médico?
Claro, Mama Ya, eu estou cheio de ideias brilhantes.
Aqui.
O quê é isso?
É para o Liam?
Não, é para as galinhas da fazenda.
Claro, é para o Liam, Mama Ya.
Eu estou fazendo isso por ele porque você sabe... Espere um segundo.
Pacientes em coma precisam de sons, você sabe.
Liam, escute isso.
Bro, levante-se e brilhe. Sentimos sua falta!
Pare. Você não pode entender?
Está tudo bem...
Irmão...
Acorde. Você pode estar fingindo estar dormindo
para fugir das suas ex-namoradas.
Você sabia que elas estão lutando umas com as outras por causa de você?
Você está bêbada e está machucada.
Agora não é o tempo apropriado para conversar.
Vamos conversar quando você estiver sóbria.
- Não seja a toda-poderosa conosco. - Verdade.
O que você é 36 - 24 -36? (Medidas de figura do relógio de areia)
Eu não acredito que eu cai nisso.
Eu deveria saber que vocês me tratariam desse jeito.
É culpa sua.
Desde o início você deveria ter nos contado sobre o outdoor.
Você é a culpada.
Eu fui obrigada por contrato para manter isso confidencial.
Não! Não! Não use nenhuma desculpa.
Você queria que parecêssemos tão estúpidas, presumindo.
E com um fator de encolhimento para o décimo poder.
Já deu.
- Não! - Espera. Não vá.
O que você está fazendo?
Não acabamos ainda.
Aí.
Me larguem.
- Eu vou te bater. - Aí.
- Solte. - Não!
Me largue.
Eu vou te socar.
Vem aqui.
Já chega.
Oh, meu Deus!
♫ Eu não quero isso, eu gosto disso ou não, é por isso que sou chamada de boba. ♫
♫ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♫
♫ Por que você ainda está esperando por ele? ♫
♫ Você me deixa louco ♫
♫ Boba, pense em outra pessoa ♫
♫ Algo mais importante em sua vida vai acontecer ♫
♫ Não force se não for para você ♫
♫ Não é realmente para você ♫
♫ Boba... ♫
♫ Boba, não é para você ♫
♫ Não é para você, boba, não é para você ♫
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com